Dear Annie: About a month ago, a truck with an attached trailer lost control while on the highway and smashed into my sedan. Luckily, everyone was OK.
애니에게: 한달 전쯤 고속도로에서 트레일러가 부착된 트럭이 제어 불능이 돼 우리 차를 들이받았어요. 다행히도 다들 무사했어요.

However, my car is currently in the shop for major repairs. I’m working through some fear of driving, and I didn’t want to pay the insurance on a car I might not use, so I decided to forgo getting a rental.
하지만 제 차는 수리를 받으러 샵에 들어갔어요. 운전하는 게 두렵기도 하고 쓸 지도 모르는 차에 보험료를 지불하는 것도 싫어서 차를 렌탈하는 건 포기하기로 했어요.

Instead, my insurance is covering the cost of ride-hailing services. My son introduced me to some apps, and I’ve been using them to get to and from work and other places a few days a week.
대신 차량 공유 서비스 비용이 보험 적용이 돼서 아들이 몇몇 앱을 소개해줬어요. 직장이나 다른 곳을 오고 갈 때 1주에 며칠은 그런 서비스를 이용하고 있어요.

Most drivers have been very pleasant. However, I am perplexed by the etiquette, and the internet hasn’t been much help.
대부분의 운전자들은 매우 유쾌해요. 하지만 에티켓이 당황스러운데 인터넷은 큰 도움이 안 돼요.

Sometimes the driver will motion for me to sit up front. Sometimes I get no acknowledgment until I’m already climbing in the back of the car. Sometimes I open the front door and there’s a bag in the way, which leads to a shuffle, with the driver trying to move the bag and me trying to get in the back, and I end up feeling nervous.
가끔 운전자들이 앞자리에 타라는 몸짓을 하기도 해요. 어쩔 땐 뒷자리에 올라 타고 나서야 운전자가 아는 척을 해요. 앞자리 문을 열었는데 가방이 있어서 운전자는 가방을 옮기려 하고 전 뒷자리에 타려 하면서 어쩔 줄 모르게 되는 때도 있고요.

Sometimes the driver is chatty when I’m in no mood to chat; I don’t want to be rude, so I’ll exchange some small talk. Sometimes I’d like to talk but the driver seems to want quiet, so I don’t talk because I don’t want to be rude. My son says this is all normal, but I’m tired of feeling anxious in the cars.
그럴 기분이 아닌데 운전자가 수다를 떨 때도 있어요. 무례하기 싫어서 약간 이야기를 해요. 제가 이야기를 하고 싶은데 운전자가 입을 꾹 다물고 있는 때도 있어요. 무례하기 싫어서 저도 입을 다물죠. 아들은 이 모든 게 정상이라고 하지만 차 안에서 초조해하는데 지쳤어요.

Are there ways to show that I’m interested in talking or not? ? New to Ride-Hailing ?
이야기에 관심이 있다거나 없다는 걸 보여줄 방법이 없을까요? --차량 공유 신입

Dear New to Ride-Hailing: In general, opting for the front seat indicates that you’d like to chat, whereas sitting in the back seat says you’d like to be left alone. Either option is fine.
신입 님께:대체로 앞좌석을 선택하면 수다를 떨고 싶다는 것을 암시하며 뒷좌석에 앉는 건 내버려두길 원한다는 걸 암시해요. 어떤 쪽이라도 괜찮아요.

If your driver is chatty and you don’t feel like talking, be cordial but keep your responses short and the driver will usually get the hint.
수다를 떨 기분이 아닌데 운전자가 수다스럽다면 다정하되 간결하게 대답하세요. 그러면 운전자는 대개 눈치를 챌 겁니다.

A bag or something else on the passenger seat typically means that the driver would prefer you to sit in the back. But don’t worry if you miss that cue.
조수석에 가방이나 다른 것이 올려져 있다면 대개 승객이 뒷좌석에 앉기를 원한다는 뜻이에요. 하지만 뜻을 못 알아차리더라도 걱정하진 마세요.

Really, don’t sweat any of this too much. As long as you’re polite, sober and waiting at the designated pickup location, your driver will be happy.
정말로 이런 일로 진땀빼진 마세요. 승객이 정중하고 술에 취하지 않고 지정된 장소에서 기다리기만 하다면 운전자는 만족할 겁니다.

Dear Annie: This is in response to “Can’t Go Barefoot on My Own Lawn.”
애니에게: ‘우리 잔디밭에 맨발로 들어가질 못해요’ 님에 대한 답변이에요.

I have a solution for the problem of dogs doing their business on the lawn. I live in Hawaii, and I’ve seen this used for 40 years.
개들이 잔디밭에 볼일을 보는 문제에 대한 해결책이 있어요. 전 하와이에 사는데 40년 동안 이 해결책이 사용되는 걸 봐 왔어요.

It is an old Japanese remedy. You get a large glass jar; the kind that mayonnaise comes in works well, but any glass jar will do.
이건 오랜 일본의 비법이에요. 큰 유리병을 준비하세요. 마요네즈를 넣는 종류가 좋지만 아무 유리병이나 좋아요.

Take off the label. Fill the jar with clear water. Put the top on, and put it on your lawn. Anywhere is fine. One jar will work for a small lawn. Use two or three for a large lawn.
라벨을 떼세요. 물병을 깨끗한 물로 채우세요. 뚜껑을 덮고 병을 잔디밭에 놔두세요. 아무데나 괜찮아요. 작은 잔디밭이면 한 병이면 될 거고 큰 잔디밭 같으면 두세병 정도를 쓰세요.

It sounds crazy, but dogs get spooked by the jars of water and will not sully the grass. They just won’t go.
말도 안 되는 소리 같겠지만 개들은 물을 담은 병에 겁을 먹고 잔디를 더럽히지 않을 겁니다. 갈 생각도 않을 거예요.

If you drive around Hilo, Hawaii, and most towns here, you see water jars on many lawns. Dennis in Hawaii
하와이주 힐로와 이 곳 대부분의 마을을 둘러보시면 잔디밭에 물병이 많은 걸 보게 될 거예요. 하와이에서 데니스