Dear Annie: I recently went to see my doctor about some troublesome symptoms I had been experiencing, and the entire time he was examining me, he kept up a running monologue about the holidays and politics and other assorted topics.
애니에게: 얼마 전 제가 겪고 있는 몇몇 골치아픈 증상 때문에 병원에 갔는데 의사가 절 진찰하는 내내 명절, 정치, 그 외 여러 가지 주제에 대해 계속 혼잣말을 했어요.

I responded as necessary, but mostly I found myself wondering how he could be doing a good job of listening to my heart and lungs over the sound of his own voice. He did not spend nearly as much time discussing my treatment as he did chatting about unrelated subjects.
필요에 따라 대답을 했지만 그가 자기 목소리 때문에 제 심장, 폐 소리를 잘 듣고 있는지 의문이 들었어요. 그는 관계없는 주제에 대해 떠들 때만큼 제 치료에 관한 이야긴 오래 하지 않았어요.

I realize that a certain amount of casual conversation helps to put the patient at ease and to convey understanding and empathy, but enough is enough. And seeing as he came in to see me nearly two hours past my appointment time, I’m guessing his tendency to make excessive conversation is what makes him run late.
어느 정도의 자연스러운 대화는 환자를 편안히 해 주고 이해와 공감을 전달해 주지만 너무 과해요. 그가 예약시간보다 2시간 정도 늦게 봐준 걸 보면 대화를 너무 많이 하다 진료가 늦어지는 게 아닌가 싶어요.

Although I am always friendly and appropriately responsive, I also have issues with my hairstylist and manicurist and other service professionals who talk nonstop while delivering their services. I don’t see the need for all the chitchat beyond what is called for in terms of common courtesy and professionalism.
전 항상 적절히 호의적으로 대응을 하지만 서비스 중에 끊임없이 수다를 떠는 미용사, 손 관리사, 그 외 서비스 전문가들도 못마땅해요. 예의와 전문성 면에서 요구되는 이상으로 수다를 떨 필요는 없다고 봐요.

I am not a crabby old lady who always finds fault. I just want people to focus on the task at hand. Multitasking has been proved to negatively affect performance, so why don’t people just be quiet and do their jobs? Is it just me, or is there an epidemic of too much chattiness going on? - Enough Chatter
전 허구헌날 트집을 잡는 심술궂은 아줌마는 아니에요. 사람들이 눈 앞의 과제에 집중하길 바랄 뿐이에요. 동시에 여러 가지 일을 하는 건 일에 부정적 영향을 주는 걸로 입증됐는데 왜 사람들은 입을 다물고 할 일을 하지 않는 거죠? 이러는 건 저 뿐인가요, 아님 수다를 과하게 떠는 유행병이라도 돌고 있는 건가요? - 수다는 그만

Dear Enough Chatter: Small talk isn’t for everyone. But it’s less and less common these days, when so many people prefer texting faraway friends to talking with people who are in the same room. So try to appreciate this chitchat for the attempt at human connection it is.
수다는 그만 님께: 수다를 모두가 좋아하진 않아요. 하지만 요즘은 사람들이 같은 방에 있는 사람들과 이야기하기보다 멀리 있는 친구와 문자를 하는 걸 좋아하니 수다도 뜸해지는 추세예요. 그러니 그런 수다를 님과 가까워지려는 시도라 생각하고 고맙게 여기도록 해 보세요.

That said, your doctor, of all people, should recognize and respect your boundaries as a patient. So don’t be afraid to express how you feel with a simple statement (and a smile, if you’d like to soften the edge): “Really, I am much more interested in your observations about my health than in talking about politics.” Saying this with a warm smile will help.
하지만 다른 사람은 아니라고 해도 의사는 환자로서 님의 경계를 인식하고 존중해야 합니다. 그러니 간단히 “사실 정치에 대해 이야기하는 것보다 제 건강에 대한 선생님의 의견에 훨씬 관심이 있어요”라고 말하며(날을 부드럽게 하고 싶다면 미소도 함께) 주저하지 말고 님의 감정을 표현하세요. 따뜻한 미소와 함께 말하면 도움이 될 겁니다.