Dear Annie: I’m 24 years old and trying to get a better handle on my life. 애니에게 :전 24세로 제 삶을 더 잘 관리하려 애쓰고 있어요.

A year ago, I was unemployed for a few months. During that period, I blew through most of my checking and savings accounts to pay rent and my credit card for things such as groceries and utilities. 1년 전, 몇 개월 동안 백수였어요. 그 동안 집세를 내고 신용카드로 식품비, 공과금을 내느라 당좌예금, 보통예금 대부분을 날렸어요.

That quickly grew into a mountain of debt. Brutal interest rates haven’t helped. I guess I needed to learn that lesson the hard way. 곧 빚이 산더미처럼 쌓였어요. 악랄한 금리는 도움이 되지 않았어요. 힘든 경험으로 비싼 교훈을 얻어야 했었나 봐요.

I have a full-time job now, but after rent, utilities, insurance, student loan payments and my monthly credit card payments, there’s not much left for savings. 지금은 직장에 다니고 있지만 집세, 공과금, 보험금을 내고 학자금 대출을 갚고 나면 저축할 돈이 별로 남지 않아요.

I’ve been looking at areas in my life where I could cut spending. I go out to eat a couple of times a week -- whether picking up something on my lunch break during the workweek or getting brunch with a friend over the weekend. I also go out to happy hours with co-workers or concerts with friends occasionally. 제 생활에서 지출을 줄일 수 있는 부문을 찾고 있어요. 전 직장에서 점심시간에 뭘 먹는다든가 주말에 친구와 브런치를 먹든가 해서 1주에 두 번 정도 외식을 해요. 직장동료들과 외출해서 즐거운 시간을 보내든가 친구들과 콘서트를 가기도 해요.

I live in Washington, and even two drinks at a bar (with tip) can end up costing $30, so it really does add up quickly. 전 워싱턴에서 살고 있는데 바에서 (팁과 함께) 두 잔만 마셔도 30달러가 나오니 금액이 금방 늘어나요.
However, whenever I stay in to save money, I end up feeling as if I’ve missed out on bonding time with friends. Plus, I know that when I’m older, I won’t feel like going out dancing the night away, and I’ll probably have a family to stay in with.
하지만 돈을 절약하려 집에 있어도 친구들과 함께 하는 시간을 놓치고 있다는 느낌이 들어요. 게다가 나이가 들면 밤에 춤을 추러 나가고 싶어지지 않을 거고 같이 집에 머물러야 하는 가족이 생길 거란 걸 알아요.

Maybe what it comes down to is I’m scared of growing up and not being able to be so carefree. Do you have any wisdom for 20-somethings trying to seize the day without losing their savings -- Trying to Be an Adult 결론은 나이가 들어서 속 편히 지낼 수 없게 되는 게 두렵다는 건지도 몰라요. 저축금을 잃지 않고 오늘을 즐기려 하는 20대에게 해 줄 조언이 있으신가요-어른이 되려 하는 사람

Dear Trying to Be an Adult: It’s not the bars or brunches that make the memories. It’s the friends. 어른이 되려는 분께: 추억을 만드는 건 바나 브런치가 아니에요. 친구들이죠.

You live in a city with beautiful parks, free museums that people travel from all over the world to visit and public transportation. Grab a friend and explore one of the many costless and priceless things your town has to offer, or just stay in and host a movie night. Popcorn is cheaper and more healthful than a cocktail. 님은 아름다운 공원, 전세계에서 사람들이 찾아오는 무료 박물관, 대중 교통이 있는 도시에서 살고 있어요. 친구 하나를 포섭해서 워싱턴이 제공하는 값을 매길 수 없거나 무료인 것들을 탐사해 보세요. 집에서 영화의 밤을 주최해도 좋고요. 팝콘은 칵테일보다 더 저렴하고 건강에도 좋죠.

Face down your debt and make a realistic repayment plan. Draw up a budget and stick to it. 빚을 직시하고 현실적인 상환 계획을 세우세요.

Don’t make impulse purchases. When you’re about to buy something, wait and see whether you still want it in 24 hours; it’s not going anywhere. (And if it does, that’s just as well. You probably shouldn’t have been buying it in the first place.) 충동구매를 하지 마세요. 무엇을 사고 싶다면 24시간 후에도 그걸 원하는지 기다려 보세요. 그건 어디 가지 않습니다. (어디 간다고 해도 괜찮아요. 님은 아마 애초에 그걸 살 필요가 없었을 겁니다)

Consider meeting with a financial adviser for more personalized guidance. 좀 더 개인적인 지도를 위해 금융설계사를 만나는 걸 고려해 보세요.

If you take care of your body and your finances now, “growing up” won’t be such a scary prospect. You may even enjoy it. 지금 몸과 재정을 돌보고 있다면 ‘나이를 먹는 것’이 그리 두렵진 않을 거예요. 즐길 수도 있을 겁니다.