Dear Annie: A few years ago, my son “Bill” and his family moved to a new state. They left me behind with no family or friends because they chose my ex over me (because I’m disabled and they needed someone to help with the kids while they were at work). It broke my heart, to the point that I didn’t care whether I lived or died.
애니에게: 몇 년 전 아들 ‘빌’과 그의 가족들이 새로운 주로 이사를 갔어요. 그들은 저보다 제 전남편을 선택해서 가족이나 친구들도 없는 저를 뒤로 하고 떠났어요. (전 장애가 있고 그들은 일을 하는 동안 아이들을 돌봐줄 사람이 필요했기 때문이에요) 전 너무 상심해서 죽든 살든 상관하지 않는 지경에 이르렀어요.

I prayed to God to help me, and thanks to him, I ended up finding an apartment that I could afford in my son’s new town. I was so excited that I’d be close to my grandbabies and my son. I got a realtor, a moving company and a plane ticket.
저는 신께 절 도와달라고 기도를 했고 감사하게도 아들의 새 동네에서 제가 살 수 있는 아파트를 발견했어요. 손자들, 아들과 가까이 있게 돼서 너무 들떴어요. 부동산 업자, 이사 업체, 비행기표를 구했어요.

Things started going badly as soon as I got there. My son and his wife didn’t bring my grandbabies to the airport, and all we did was ride past their house. When I asked about going to see his new house, he told me that I was being overbearing and I’d go to his house when he invited me. I started to question why I’d even moved.
거기 도착하자마자 상황이 좋지 않았어요. 아들 내외는 손자들을 공항에 데려오지 않았고 그들의 집을 지나쳐 갔어요. 그들의 새집을 보러가자고 하자 그는 제가 너무 고압적이다, 초대하면 오시라고 했어요. 전 제가 이사를 왜 했는지 의문을 갖기 시작했어요.

I just want my apartment to look the way that I envisioned it. I live on disability and can’t really afford to pay people to come help. My son and his wife have no problem coming over and borrowing money from me. (I took out a $5,000 loan for them in my name.) I’m feeling alone and depressed. Should I give up on their helping me and including me in family events? -- Brokenhearted Mom
전 제가 생각하던 바가 있어 아파트를 원했어요. 전 장애수당으로 살고 있고 도우미를 고용할 여유가 없어요. 아들 내외는 찾아와서 스스럼없이 돈을 빌려가요. (전 그들을 위해 제 명의로 5천 달러 대출을 해 줬어요) 외롭고 우울해요. 그들이 절 도와주고 가족행사에 절 포함시켜 주는 걸 포기해야 하나요? -- 상심한 엄마

Dear Brokenhearted: All the outside help in the world won’t help you if you don’t first learn to help yourself. Achieving more personal independence will allow you to have a healthier relationship with your family. It will also empower you to have a healthier relationship with yourself.
상심한 분께: 우선 자신을 돕는 법을 배우지 않는다면 외부의 도움은 당신을 돕지 않을 겁니다. 보다 개인적인 독립을 성취하는 것이 가족들과 보다 건전한 관계를 갖게 할 거예요.

Try getting involved with a local church or community activity to make some friends. Don’t give your son any more loans. Instead, save that money for you. As soon as you can afford it, hire a handyman for one day (ask a neighbor for a recommendation) to come assemble the furniture that’s still sitting in boxes. It will be well worth the money for you to have the peace and rest that come with a happy nest.
교회나 공동체 활동에 참여해서 친구를 만들어보세요. 아들에게 더 이상 대출은 해 주지 마세요. 그 돈은 당신을 위해 저축하세요. 여유가 생기면 아직 상자에 담긴 가구를 조립할 수 있도록 하룻동안 잡역부를 고용하세요.(이웃에게 추천해달라고 하세요) 행복한 둥지에서 평화롭게 쉬기 위해 돈을 쓸 가치가 충분히 있을 겁니다.