Dear Annie: We have an “open office” format, so during cold and flu season, we’re pretty much always passing around something or other. My co-worker “Dana” keeps getting sick with colds, the flu, sinus infections, etc., and I’ve noticed that Dana seems to be patient zero for the rest of us. She comes in with the sniffles, and a week later, we’re all dropping like flies.

애니에게: 우린 ‘오픈 오피스’ 형식이라 감기철에 항상 뭔가를 옮기고 다녀요. 직장동료 ‘다나’는 계속 감기, 독감, 축농증 등등으로 골골거리는데 그녀가 최초 감염자로 보인다는 걸 눈치챘어요. 그녀가 훌쩍거리고 들어오면 1주일 후 다들 드러누워요.

Another thing I’ve noticed is that she doesn’t wash her hands after using the restroom at work. I’ve also seen her sneeze into her hands.

또 그녀가 화장실을 쓴 후, 손을 씻지 않는다는 걸 발견했어요. 손에다 재채기를 하기도 하더군요.

She uses hand sanitizer at her desk, but I don’t see how that can get rid of all the germs properly. I’m so grossed out. I want to say something to her, but I don’t want to sound judgmental. Is there any tactful way to encourage her to be more hygienic and more careful about not spreading germs? Or should I just start wearing surgical masks? I’d appreciate some help here. ---Sanitizing My Desk

그녀는 책상 위의 손 세정제를 쓰긴 하지만 그걸로 모든 세균이 적절히 제거될 것 같진 않아요. 너무 역겨워요. 한 마디 하고 싶지만 비판하는 듯이 들리고 싶진 않아요. 그녀가 좀 더 위생을 챙기고 세균을 퍼뜨리는 걸 주의하도록 할 방법이 없을까요? 아니면 그냥 제가 수술 마스크를 써야 하나요? 도와주시면 감사하겠어요. ---책상을 살균하는 사람

Dear Sanitizing: There are some solutions short of wearing a hazmat suit to work. For one, talk to someone in your human resources department. If people are constantly out sick, it’s no good for your employer’s bottom line. The company should promote workplace cleanliness and employee health, perhaps by sending out a companywide memo with tips on how not to spread illness.

살균하는 분께: 직장에 방호복을 입고 오는 것 외에 몇 가지 해결책이 있어요. 우선 인사부에 말해 보세요. 사람들이 계속 아파서 결근을 한다면 고용주한테도 좋을 게 없죠. 회사는 질병을 퍼뜨리지 않는 법에 대한 문서를 회사 전체에 발송해서 직장 내 청결과 직원 건강을 증진시켜야 해요.

If Dana keeps up her germfactory ways, I do not think it would be out of line for you to talk to her privately. Perhaps lead in by giving her the benefit of the doubt. Say, for example, “I’ve noticed you often use hand sanitizer at your desk. I didn’t know this myself until recently, but that doesn’t actually eliminate a lot of the germs.” Though you really shouldn’t have to tell her how to properly wash her hands, it wouldn’t hurt to mention that she should use clean running water and lather, scrub and rinse her hands thoroughly. With any luck, you’ll be able to wash your hands of this situation.

다나가 계속해서 세균을 퍼뜨리고 다닌다면 그녀에게 개인적으로 이야기해도 괜찮다고 생각합니다. 속는 셈 치고 그녀를 믿어보기로 하고 말을 시작해 보세요. 예를 들어 “책상 위에 손 세정제를 자주 쓰더군요. 저도 얼마 전까지 몰랐는데 그것으로는 세균 제거가 제대로 되지 않는대요”라고 해 보세요. 손을 적절하게 씻는 법에 대해 말해 줄 필요는 정말 없지만 흐르는 물에 손을 씻고 꼼꼼하게 손을 문지르고 헹궈야 한다고 말해주는 건 괜찮을 거예요. 이 상황에서 손을 씻을 수 있기를 바랍니다.