Dear Annie: I love basketball, but my husband has no interest in it. Our two boys, ages 6 and 8, play at school sometimes but have not yet discovered what a great game it is. I grew up with two brothers who played all the time, and I was a tomboy for most of my childhood, falling in love with basketball at an early age. We live in a big city with an NBA team, and my one luxury in life, which is an annual gift from my husband, is my season tickets to our team’s home games.

애니에게: 전 농구를 정말 좋아하는데 남편은 관심이 없어요. 6살, 8살 된 두 아들이 학교에서 가끔 농구를 하는데 아직 농구가 얼마나 멋진 경기인지를 깨닫지 못했어요. 전 항상 농구를 하는 오빠 둘과 함께 자라서 어린 시절 대부분을 말괄량이로 보내며 일찍 농구에 빠져들었어요. 우린 NBA팀이 있는 대도시에 살고 남편이 매년 선물로 주는 우리팀의 홈경기 정기 입장권이 제 삶의 사치 중 하나예요.

Season ticket holders are assigned the same seat for every home game. The man sitting next to me this past season is friendly and intelligent, and best of all, he loves basketball. Over the first few weeks of the season, we struck up a friendship. At first, it was just about basketball, chatting at halftime, cheering when we won, that sort of thing. Then we started meeting before and after the games, and he told me he is sick of his wife and their only child is a brat. I can’t wait for next season to start so we can have an airtight excuse for seeing each other.

정기 입장권은 홈경기 때 같은 좌석을 배정받아요. 이번 시즌에 제 옆에 앉은 남자는 친절하고 지적이고 무엇보다 농구를 사랑해요. 처음 몇 주 동안 우린 친해졌어요. 처음은 하프타임에 수다를 떨고 이겼을 때 환호하는 등 농구에 관한 것뿐이었어요. 그 후 경기 전후로 만나기 시작했는데 그는 아내가 넌덜머리 난다, 하나 뿐인 아이는 말썽쟁이라고 말했어요. 얼른 다음 시즌에 그를 만나고 싶어 몸이 달아요.

Until then, we have to sneak around. I keep dreaming of running away with him and starting a new family based on our love of basketball. I can picture my two sons playing basketball with him, getting guidance and having fun. In my dreams, that would be heaven. What do you think? -- A Basketball Fanatic

그 때까진 조심해야 해요. 그와 함께 달아나 농구에 대한 사랑을 토대로 새 가정을 꾸리는 꿈을 계속 꾸고 있어요. 그와 함께 우리 아들들이 즐겁게 지도를 받으며 농구를 하는 모습이 눈 앞에 선해요. 천국 같을 거예요. 어떻게 생각하세요? -- 농구광

Dear Fanatic: Heaven? If you act on your fantasies, you are asking for an early death, and heaven is not where you`ll end up. Your two children and his child are dependent on both of you. Get your thumb out of your mouth and grow up. You are playing with fire, not free throws, and it is time to reinvest in your marriage. Those three young lives depend on it. Your husband buys you season tickets to the game you love, and you repay him by ... cheating on him? He sounds like a good guy who deserves better.

농구광 님께: 천국이요? 님은 환상에 따라 행동하면서 이른 죽음을 자청하고 있어요. 그리고 당신은 천국에 가지 못해요. 님의 아들들과 그의 아이는 두 분에게 의존하고 있어요. 제발 정신 차리고 철 좀 드세요. 당신은 프리드로우가 아닌 불장난을 하고 있어요. 결혼생활에 다시 투자해야 합니다. 어린 아이 셋의 삶이 거기에 달렸어요. 남편 분은 당신이 좋아하는 경기의 정기 입장권을 사다 주는데 당신은 바람으로 보답하고 있나요? 그는 그보단 나은 대접을 받아야 할 좋은 사람 같군요. (코리아헤럴드 07월08일자 기사)