Dear Annie: My wife and I are recently married, and we moved to a new town a year ago. Our neighbor is an art professor at a community college. He is a kind gentleman, and we spend a fair amount of time together, having each other over for dinners, cookouts, etc.

애니에게: 아내와 전 최근 결혼했는데 1년 전 새로운 도시로 이사를 했어요. 우리 이웃은 커뮤니티 컬리지의 미술과 교수예요. 그는 친절한 신사로 우린 함께 어울리고 저녁식사，야외파티를 함께 하며 많은 시간을 함께 보내고 있어요.


Last summer, he asked my wife to would work as a model for two of his drawing classes. He has trouble finding models during the day, and she is a homemaker. She agreed. Well, she recently brought home one of the professor`s sketches from class and I was shocked to see that she posed in the nude. She assumed I knew what kind of models work for college art classes, but I was really upset. She said she enjoys the work and would like to keep doing it.

지난 여름 그가 아내에게 두 차례 자신의 데셍 수업에서 모델이 되어 달라고 부탁했어요. 그는 낮에 모델을 찾는 데 어려움을 겪고 있었고 아내는 전업 주부라 그러겠다고 했어요. 그녀가 교수의 스케치 중 하나를 집에 가져왔는데 아내가 알몸으로 포즈를 취한 걸 보고 충격을 받았어요. 아내는 대학 미술수업에서 모델 일이 어떨지 제가 알 거라고 생각했다고 했지만 전 정말 화가 났어요. 그녀는 그 일이 즐겁다며 계속하고 싶다고 했어요.


Now I find myself uncomfortable when the three of us are together, knowing that he sees her naked on a regular basis. If the class were taught by a stranger, I would have less of a problem with it. He has already asked her back for next semester, and I`d like her to say no. She says I am being unreasonably jealous. Is she right? -- The Husband

그가 그녀의 알몸을 정기적으로 본다고 생각하니 이제 셋이 함께 있으면 불편해요. 모르는 사람이 강의를 했으면 별 문제가 없었을 거예요. 그는 이미 다음 학기에도 모델을 해 달라고 부탁했는데 전 그녀가 거절하길 바라요. 그녀는 제가 말도 안 되는 질투를 한다고 해요. 그녀 말이 옳은가요? -- 남편


Dear Husband: Art class models are not objects of sexual desire. They are simply a way to help students draw the human form. We doubt the professor thinks about your wife in any way other than as a friend and colleague. Here`s our recommendation: Attend the class a few times to see exactly what`s going on. If you still feel that the professor or the students have a prurient interest in your wife, or if you believe your wife is doing this because she wants to be seductive, you should ask her to stop for the health of your marriage.

남편 분께: 미술수업 모델은 성욕의 대상이 아니에요. 학생들이 인체를 그리도록 도와주는 방법일 뿐이죠. 그 교수가 아내 분을 친구나 동료 이상으로 생각하는 건 아닌지 의심스럽네요.
일단 수업에 몇 번 참석하셔서 상황을 정확히 보세요. 교수나 학생들이 아내 분께 음란한 흥미를 갖고 있다는 생각이 여전히 들거나 아내 분이 눈길을 끌고 싶어 그 일을 하고 있다는 생각이 든다면 건전한 결혼생활을 위해 그만두라고 아내에게 요구해야 합니다. (코리아헤럴드 1월 4일자 기사)