걸그룹 티아라가 프랑스에서 일본어로 인사를 한 장면이 논란이 된 가운데 이를 해명하고 나섰다.

티아라 소속사인 코어콘텐츠미디어 관계자에 따르면 “지난 8일 프랑스 파리에서 열린 KBS 2TV ‘뮤직뱅크 인 파리’ 공연 전 포토타임에서 여러 나라 취재진이 모여 있었다”고 설명했다.

이어 “이 때 은정이 프랑스인 점을 고려, 프랑스어로 ‘아비앙또’(또 만나요)라고 인사했다. 이 말을 소연이 일본어 ‘아리가또’(감사하다)라고 잘 못 들었고, 반말 성격을 지니고 있기 때문에 보다 정중한 표현으로 바꾸기 위해 ‘아리가또 고지이마시다’라고 고쳐 잡은 것”이라고 덧붙였다.

티아라 측은 “오해에서 생긴 일”이라며 “티아라 멤버들이 관련소식을 접하고 많이 속상해 했다”고 전했다.

앞서 티아라는 지난 8일 프랑스 파리에서 열린 KBS 2TV ‘뮤직뱅크 인파리’ 공연 전 포토타임이 끝나고 퇴장하면서 다른 가수들이 프랑스, 영어, 한국어를 사용한 것과 달리 일본어 인사를 했던 동영상이 공개돼 논란을 일으켰다.

헤럴드생생뉴스/ onlinenews@heraldcorp.com