Dear Annie: I am very concerned about my brother’s daughters, ages 18 and 20. My brother and his wife divorced when the girls were young. He and his ex do not get along and communicate poorly. She often berates him, and he remains silent.

18, 20살 된 오빠의 딸들이 너무 걱정돼요. 오빠 부부는 애들이 어릴 때 이혼했어요. 오빠와 전처는 사이가 좋지 않고 연락도 잘 하지 않아요. 그녀는 오빨 몰아세우곤 하는데 오빤 침묵을 지켜요.



Their daughters were shuttled back and forth between their parents` homes, but they lived mainly with their mother. Last fall, she announced that she had had enough and the girls would now live with their father while they attend college nearby.

조카들은 부모님 집을 왕복했지만 주로 엄마와 살았어요. 지난 가을 그녀는 할 만큼 했다， 딸들이 인근 대학에 다니면서 아버지와 함께 살 거라고 선언했어요.



The girls have been with my brother and his wife for several months, and they are miserable. They have no friends there. They communicate very little with their father and stepmother and remain in their bedrooms most of the day. My brother`s wife has reached out to them, to no avail. The older girl is doing well in school, but the younger one dropped out. She promised to get a job, but hasn’t found one yet. I don’t think she is very motivated.

조카들은 몇 개월 동안 오빠 부부 집에 있었는데 정말 딱해요. 그들은 거기 친구도 없어요. 아버지, 새엄마와 대화도 거의 안 하고 거의 하루 종일 방에 틀어박혀 있어요. 올케가 다가가보려 해도 소용이 없어요. 큰 애는 학교 생활을 잘 하고 있지만 작은 애는 중퇴했어요. 그녀는 취직을 하겠다고 약속했지만 아직 취직을 못했어요. 별로 의욕도 없는 것 같아요.



My brother buys his daughters whatever they want, but they have little respect for him. He buries his head in the sand when it comes to the problems in his home. My nieces have no direction and little self-esteem. The atmosphere in their house is toxic, and I can`t stand by and do nothing. What do you suggest? -- Concerned Aunt

오빤 애들이 원하는 건 다 사주지만 애들은 아빠를 존경하지 않아요. 오빤 가정 문제에 대해 현실을 회피해요. 조카들은 갈피를 못 잡고 있고 자존감도 없어요. 집안 분위기는 유독한데 아무 것도 안 하고 방관하고 있을 수가 없어요. 어쩌면 좋을까요? -- 걱정되는 고모



Dear Aunt: We can tell that you care a great deal about your nieces, but they are both adults. They do not need to live with their father unless they choose to. Dad seems quite willing to support them financially, and their stepmother has tried to help. If the atmosphere is as toxic as you say, both girls would be eager to relocate.

고모님께: 조카들을 걱정하고 있다는 건 알겠지만 그들도 성인이에요. 그들은 자신들이 선택한 게 아니라면 아버지와 함께 살 필요가 없어요. 아버진 그들을 재정적으로 기꺼이 지원하려 하는 것 같고 새엄마도 그들을 도우려 하고 있어요. 말씀하셨듯 유독한 분위기라면 조카분들이 거처를 옮기고 싶어할 거예요.



We think a lot of this is the girls’ choice and unconnected to Dad`s home. If you truly want to help, please spend more time with your nieces, either in person or online. See what`s going on. Perhaps you could give the younger one pointers on finding a job. She may be unmotivated because Dad doesn`t demand that she find employment, which he should. At the very least, you would be another source of emotional support for them.

현 상황은 조카분들의 선택이고 오빠 부부네와는 관련이 없다고 생각합니다. 정말 돕고 싶다면 조카들과 직접 만나서 혹은 온라인으로 더 많은 시간을 보내도록 하세요. 상황이 어떤지 알아보세요. 작은 조카에게 취업과 관련해 조언을 해 줄 수도 있겠죠. 그녀는 아버지가 취직을 요구하지 않기 때문에 의욕이 없는 건 지도 몰라요. 최소한 그들에게 정서적으로 힘이 되어 줄 수 있을 겁니다.