Dear Annie: For 10 years, my daughter has been in a relationship with a man from another culture. He is controlling, manipulative, arrogant and patronizing. He was raised with servants, nannies and drivers. Now my daughter fills those roles.



애니에게: 10년 동안 딸이 다른 문화권의 남자와 사귀고 있어요. 그는 위압적이고 교활하고 거만하고 잘난척 해요. 그는 하인, 유모, 운전사들과 함께 자랐는데, 이제 제 딸이 그 역할을 메우고 있어요.



I limit visits to once a year because he never fails to make snide comments to me when he is sure my daughter cannot hear him. Once, I asked him what his intentions were toward my daughter, and he said never to question his authority.



그는 제 딸이 자기 말을 듣지 않는다 싶으면 어김없이 딸을 헐뜯는 말을 하기 때문에 전 방문을 1년에 한번으로 제한하고 있어요. 한번은 그에게 제 딸에게 뭘 바라는 거냐고 물으니, 자신의 권위에 절대 의문을 품지 말라더군요.



After a recent visit, my daughter accused me of not being respectful and loving toward her partner. She said I am jealous of their wonderful life. This could not be further from the truth. I feel sorry for her. I don`t know how she endures his daily criticisms and verbal abuse. She constantly sings his praises as a good provider and father to their child. I know she is ashamed that he has refused to marry her, but this is probably cultural. She will always remain his mistress but never be an equal.



최근 방문 후, 딸은 제가 그에게 무례하게 군다고 비난했어요. 제가 그들의 멋진 삶을 질투하는 거라는 거예요. 정말 말도 안 되는 이야기에요. 딸이 불쌍해요. 어떻게 매일 비판과 구박을 견디는지 모르겠어요. 딸은 그가 좋은 부양자고 좋은 아버지라고 노래를 불러요. 그가 결혼을 하려 하지 않아 딸이 수치심을 느낀다는 건 알지만 이건 아마 문화적인 걸 거예요. 딸은 계속 처로 남겠지만 결코 동등한 관계는 될 수 없을 거예요.



When I visit, I am polite and civil and thank him for his hospitality, but I do not express any love toward him, nor will I. But I want to remain in my daughter`s life and see my grandchild. I have kept quiet for years because I know it is my daughter`s choice, but I will not pretend. My grandma always said, “If you can`t say anything good about someone, don`t say anything at all.” Well, saying nothing does not seem to be working. -- Concerned Mother



그들을 방문하면 전 정중한 태도로 그의 환대에 대해 고마워 하지만 그에게 애정을 표현하지 않으며 앞으로 그럴 일도 없을 거예요. 하지만 딸의 삶에 계속 남고 싶고 손자들도 보고 싶어요. 딸의 선택이란 걸 알기에 지금까지 입을 꾹 다물고 있지만 가식은 부리지 않을 거예요. 제 할머니는 항상 “누군가에 대해 좋은 말을 할 수 없으면 아무 말도 하지 말아라”고 말씀하셨어요. 아무 말도 안 하는 건 별 효과가 없는 것 같지만요. -- 걱정되는 엄마



Dear Concerned: One of the hardest things for a parent is to watch your child make a huge mistake and not be able to do anything about it. Your daughter is unwilling to leave this relationship. You cannot be expected to show love toward this man. Being polite and civil and thanking him for his hospitality is more than enough. Be careful, however, not to let your disdain show through. Simply tell your daughter sweetly that you are trying your best and you are glad she is happy.



걱정되는 분께: 부모들에게 가장 힘든 일 중 하나는 자녀가 엄청난 실수를 하는 걸 보면서도 아무 것도 해 줄 수가 없다는 거예요. 따님은 그와 헤어질 생각이 없어요. 그에 대한 애정을 보이셔야 할 필요는 없어요. 정중히 대하고 그의 환대에 고마워하는 거면 충분하고도 남아요. 하지만 당신의 경멸감을 드러내지 않도록 조심하세요. 따님께 상냥하게 ‘네가 최선을 다하고 있고 행복하니 기쁘다` 라고만 말해 주세요.