〔헤럴드경제=이형석 기자〕현대 철학의 명저이자 고전으로 꼽히지만 난해하기로 이름높은 프랑스 철학자 질 들뢰즈와 펠릭스 과타리의 ‘안티 오이디푸스’가 새로 번역 출간됐다. 들뢰즈 철학을 꾸준히 연구해온 철학자 김재인이 프랑스어 원전부터 독일어, 영어, 일본어 등의 번역본까지 연구해 내놓은 결과물이다. 김씨는 질 들뢰즈의 또 다른 걸작으로 꼽히는 ‘천개의 고원’ 번역자이기도 하다.
‘안티 오이디푸스’는 자본론의 카를 마르크스와 정신분석학의 지그문트 프로이트를 니체로 넘어섬으로써 근대를 넘어 서양 현대철학의 새로운 지평을 열어젖힌 저작이다. 들뢰즈와 과타리는 프랑스의 68년 5월 혁명 과정에서 제기되고 나타난 현상들, 예를 들어 사람들이 왜 그토록 강렬하게 욕망을 분출했는데도 왜 금방 보수화되고 말았는가에 대해 성찰하고, 이런 일들이 어떤 조건에서 생겨나는지, 어떻게 해야 이로부터 자유로워질 수 있는지 탐색한다. 이 책에는 들뢰즈와 가까웠던 미셸 푸코가 영역판에 써준 서문 ‘비-파시스트적 삶의 입문서’를 실렸다. “정치적 금욕주의자와 욕망의 서툰 기술자, 파시즘’을 이 책이 대면하는 ‘적’이라는 미셸 푸코의 서문은 교조적 마르크주의와 정신분석학, 그리고 억압적 정치체계에 맞서 욕망의 전복적 상상력을 복원하려 했던 이 책의 훌륭한 가이드이다.
여전히 난해하지만, 최대한 원전의 뉘앙스를 살리고, 독자들이 한발 더 다가가기 쉽게 풀이한 역자의 고투가 완성도를 높인 철학번역서다.
suk@heraldcorp.com
