9일 산케이스포츠, 아사히 신문 등은 인기그룹 스마프(SMAP) 멤버 구사나기 쓰요시(36)가 국내 베스트셀러 ‘연탄길’을 일본어로 번역해 출판한다고 전했다. 구사나기 쓰요시는 국내엔 초난강이라는 이름으로 더 잘 알려져 있다.

이철환이 2000년부터 시리즈로 선보인 ‘연탄길’은 일본에서 와니북스가 발행하는 ‘달동네 산동네’로 다음달 4일 선보일 예정이다.

구사나기는 시리즈 가운데 총 29편을 골라 지난해 봄부터 1년에 걸쳐 번역 작업을 한 것으로 알려졌다. 지난 2001년 TV프로그램을 통해 한국어를 배우기 시작했으며 일본 내에서 한국어 프로그램도 진행한 구사나기는 이전엔 한국어 회화책 ‘정말북’ 시리즈를 출판하기도 했다.

헤럴드생생뉴스/online@heraldcorp.com